【漫画】ドラゴンボールを英語で説明! What is Dragon Ball like?

with 2件のコメント

【漫画】ドラゴンボールを英語で説明! What is Dragon Ball like?

こんにちは!Zooと英語のTakaです。アニメや漫画はもう世界的に人気のコンテンツですね。せっかく海外に同志(同じくオタク)をみつけてもなかなか伝わらなかったらすごく残念ですよね。今回はドラゴンボールをトピックに英語を楽しく学び、まだ見ぬ海外のオタクと仲良くなる準備をしましょう。

Hi I’m Taka, from Zootoeigo.com. Japanese Anime and Manga are popular globally. I will show you how I explain Anime and Manga in English. Plus, I would like to talk about them from my point of view. Let’s enjoy English!



【漫画】ドラゴンボールを英語で説明! What is Dragon Ball like?

目次/INDEX







English Japanese
Title/タイトル DRAGON BALL ドラゴンボール
AUTHOR/作者 AKIRA TORIYAMA 鳥山明
RELEASE/リリース 1984 – 1989 1984年-1989年
PROTAGNIST/主人公 SON GOKU 孫悟空
OCCUPATION/仕事 Unemployed ?
PUBLISHER/出版社 SHUEISHA 集英社




1.主人公について/PROTAGONIST

もちろん主人公は孫悟空。孫悟空は子供ながらにめちゃくちゃ強い。それもそのはず、悟空は人間ではなくよその星、サイヤ星からやってきた戦闘民族サイヤ人だからです。月を見ると大猿に変身します。じいちゃんの形見として持っていたボールがドラゴンボールだったことで大冒険が始まります。個人的に悟空の好きなセリフはブウ編での「大丈夫だ。ドラゴンボールで生き返らせれる。」このセリフで、悟空はただの天然キャラではなく完全合理主義者ということを証明したのだと思います。背後にあるその思想が悟空の強さの秘訣ではないでしょうか。

The main character is Son Goku, he is very strong in spite of the fact that he is a kid. That is because he is not from earth, but from the planet Vegeta! And Since he’s from a different planet, he is not human but a Saiyan. Saiyans are aggressive warriors, that turns into a great ape when he sees the moon. He starts the adventure due to a dragon ball that he kept as memory of his grandpa.And one day he stumbles across a girl named Bulma. She recognizes the dragon ball, and she is looking for the other 6! So they head off on a journey!In my opinion, when it comes to talking about his personality, people would say he is empty minded; but I think about his mentality: ”No problem, we can resuscitate the dead with the Dragon ball”, reflects his rationality. This idea is the secret which leads to the reason why he can purely seek strength, I think.




2.世界観/THE SETTING

舞台はドラゴンワールドです。都市をみると近未来っぽいですね。ストーリーはドラゴンボールという7つ集めたら願いが叶う玉を集める冒険譚です。主人公悟空以外にも世界征服を企む悪の組織もドラゴンボールを狙っており、競い合いながらドラゴンボールを探します。ドラゴンボールを中心に多くの仲間を作り、多くの強敵達と戦って宇宙規模で壮大なバトルを繰り広げます。

The setting is Dragon World, whose cities give off the impression of being a near-futuristic version of Earth. The story is an adventure to collect the 7 Dragon Balls, which can grant wishes when gathered together. Aside from Goku, evil organizations bent on world conquest also have their sights on collecting the Dragon Balls, and thus Goku must compete with them during his search. In the midst of it all, Goku makes many friends along the way, and engages in many magnificent battles with formidable enemies on a universal scale.




スポンサーリンク







3.ドラゴンボールを英語で3行で説明/DRAGON BALL IN THREE SENTENCES

ドラゴンボールを話すならひとまずこの表現だけはおさえておきたい!という箇所を英文3行でまとめてみました。

Here are the 3 useful sentences when you describe DRAGON BALL.

Mr.Toriyama slightly uses screentone on his manga, which allows him to conserve his time.

(鳥山先生は漫画にスクリーントーンをほとんど使っていません。それで時間を節約できました。)

There is a page which has the some same images copied from other pages on Dragon ball, which allows him to conserve his time.

(ドラゴンボールにはほぼ同じコマをコピーをしただけのページもあります。それで時間を節約できました。)

In order to conserve his time drawing backgrounds, Mr. Toriyama blows away the city, or lets his characters move to the wilderness to battle, Genius!

(鳥山明先生は背景を描く時間を節約するために、街を吹き飛ばすか、荒野に移動させるらしい。天才です。)

天才ですよね。その浮いた時間でより面白いストーリー展開を練っていたんでしょうね。きっと!この表現を使って海外の友人と仲良くなりましょう!漫画やアニメの話題は友達を作るのにもってこいですよね!国境は無いって思います!

He is a genius, isn’t he? I guess he concentrated more on the story by saving time in drawing the background. Why don’t you talk about Dragon Ball with this simple sentence! Manga and anime are good tools to make friends, aren’t they? Whenever I find people who have the same hobbies, I am always excited and I can feel these contents do not have any borders.




スポンサーリンク




4.まとめ/ WRAP UP

ドラゴンボールは世界的にあまりにも有名ですよね。外国でも視聴率を稼いでいますし、僕もアメリカ人のオタクと話すとドラゴンボールの話ばかりです笑。僕はとりあえずコミックは全巻持っています。42巻ありますからかさばりますよね。でも手放せないのがドラゴンボール。もう、絵がかっこよすぎですよ。ドラゴンボールは国内海外でファンがものすごく多いので、相手がオタクならひとまず共通言語ということになると思います。一般人たちの天気の話題みたいなもんです。無難にドラゴンボールから入って相手の反応をみて舵を取りましょう。そのままドラゴンボールでいくのか、他のアニメにいくのか、もしくは相手が全然アニメに関心がなくても、ドラゴンボールなのでリスクはなく、こちらの戦闘力は53万のままなのです。もし相手があなたをディスってきたら「あなたが初めてですよ、このわたしをここまでコケにしたおバカさんはね!」と言ってやりましょう!僕は責任を取りませんがキリッ!ところで、子供の頃かめはめ波が打てるかもしれないと思って真剣にやってみたことがあるのは僕だけではないと思います。みなさんもそうでしょう?・・・・うん、うん。はい、やはりそうですね。仲間です!Z戦士です。え?少し出たって?もしそんな方がいらっしゃったら、コメントお願いします。

ドラゴンボールってネーミングセンスがすごいですよね。たとえば、男色がありそうなオトコスキーはきっとオトコが好きなんでしょうね。ビビディ、バビディ、ブウとか、クーラやフリーザ、コルドとか。すぐに意味がわかりますね。ただ、唯一一人だけわかんないキャラがいました。スポポビッチです。スポポビッチだけなにをモチーフに名前をつけたのかわかりません。もし知っていたら教えてください笑。まじで知りたです。

長くなりましたが、つまり、まとめますと、ぼくはドラゴンボールの中でもブルマ(*初期に限る)が好きでした。理由は、”おや?おっぱいがおおきいな”と思ったからです。
Zooと英語、英語を勉強したり海外の人とコミュニケーションをとるヒントを提供するべく、こういうサブカルのページも作っていきます。このページを通して特に海外の共通の趣味を持つ人たちと繋がれたら、またもっともっと仲良くなれたらいいなぁと思っています。ドラゴンボール好きの人、よかったらコメント欄に英語でコメントしてみてください。今後ともZooと英語よろしくお願い致します。

Dragon Ball is so popular all over the world. The TV show has high ratings and an American friend of mine is crazy about Dragon Ball. We talk a lot about it. Well … I have all of the volumes of Dragon Ball, but there are 42 books in total. It is taking up so much space on my bookshelf, but I can’t sell them, haha.
I think the manga is common knowledge between anime otaku because of its popularity. It is like talking about the weather as an icebreaker for general people. Even if they are not interested in anime or otaku, you don’t need to take any risk if you choose Dragon Ball as the topic. Don’t worry, your power level is still 530,000. It can be like a tester to see the other person’s reaction. And then, you can decide if you keep talking about the anime topic deeper, or change the topic. If they insult you, you could say,”you are the first one who made me mad, stupid”.
By the way, I am sure I am not the only one who tried kamehameha when I was younger. Right? k, yeah, I’m correct. What? You could? How could you do it??? Leave a comment about that!
Speaking of Dragon ball, the characters’ names are so interesting. They are based on something specific. We can figure them out quickly. But There are some characters which I couldn’t figure out. One is Spopovich. Do you have any idea on it? Please kindly let me know! Seriously!
Sorry for the redundant sentences, so let me wrap up. What I wanted to say is I like the manga because I thought like ” oh? BLUMA, one of the characters of Dragon Ball, has big boobs hehe.” But only in the first part.

Through this website zootoeigo.com, I would like to propose the hints and tips to have an enjoyable conversation. I want you to make friends all over the world. Why don’t you try to leave a comment in English here if you like Dragon Ball:)
Thank you!



最後に、ドラゴンボールで覚えておきたい英語表現をまとめてみました。参考にしてくださいね!

Vocabulary Memo
戦闘力/Sentoryoku Power Level
元気玉/Genki dama Spirit Bomb
17号/Juunana gou Android 17
気円斬/Kienzan Destructo Disc
亀仙人/kame sennin Master Roshi
筋斗雲/Kintoun Flying Nimbus
サイヤ人/saiya jin saiyan
大猿/oozaru Great ape
惑星ベジータ/wakusei beji-ta Planet vegeta







Take care,

Zoo director/owner
Taka

このエントリーをはてなブックマークに追加

Follow Taka:

Zooと英語.comを運営、管理してるTakaです。英語を学習することが目的です。英語学習に関する知って得する情報をシェアしていきます。どうぶつえんcomicは毎週土曜日更新です。英語の基礎である中学英語も解説しています。一緒に英語を勉強しましょう!

2 Responses

  1. The Sketchy Animator
    | 返信

    Great article Taka! I Hope to see more articles like this in the future! I have just started reading the Dragon Ball Z manga ドラゴンボールz and I really enjoy it! Keep up the great work! – The Sketchy Animator

    • Taka
      | 返信

      HI The Sketchy Animator

      Thank you for your comment! I will try to write something interesting regarding anime or manga! Oh cool! I really love Dragon Ball, so I think you are enjoying it 🙂
      Anyways you motivated me to keep writing them. Thanks a lot!

      Taka

Leave a Reply