zoo

no. 19 Today, Gorilla is also Anemic-英検3級レベルから

gorilla

no.19 Today, Gorilla is also Anemic /no19. 今日、ゴリラも貧血

gorilla

目次




1.和訳

Gorilla: Hey, I’m anemic. I need to get a blood transfution. Is there a gorilla with the same blood type as me?
(ゴリラ: 貧血なんだよ。輸血が必要だと思う。ボクと同じ血液型のゴリラいる?)


Mr. Paul:Everywhere.
(ポールさん:どこにでも。)


Caption: B is the only blood type for gorillas.
(キャプション: ゴリラの血液型はB型だけです。)




2.基本解説

毎週土曜日に更新される動物園!第19回目はゴリラのお話です。ゴリラの話も2回目です。ゴリラが好きな人は是非前回のも読んでくださいねー。では、いつもながら英検3級ぐらいの方を意識して説明していきます。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね!

Hey, I’m anemic. I need to get a blood transfution. Is there a gorilla with the same blood type as me?

  • “anemic”は「貧血の」という形容詞です。”anemia”が「貧血」という名詞です。

  • “need to do”は「〜する必要がある」です。便利な表現ですので覚えておきましょう!

  • “blood transfution”、”transfution”は輸血という意味です。”trans-“は”移動”を連想させる言葉ですね。

よって、訳は「貧血なんだよ。輸血が必要だと思う。ボクと同じ血液型のゴリラいる?」となります。


Everywhere.

  • 直訳で大丈夫ですね。

よって、訳は「どこにでも。」となります。


B is the only blood type for gorillas.

  • “the only A” で「唯一のA」です。

よって、訳は「ゴリラの血液型はB型だけです。」となります。




3.ちょっと深く

ゴリラの血液型は皆B型です。これは面白いですね。私たちは血液型で性格判断などして楽しみますが、ゴリラの世界ではそのたのしみはありませんね。個人的にはあまり関心がないですが、少し興味を持って性格分析を調べてみると当たっている気もします。。。と言う「普遍的な事実をあたかも自分だけに当てはまると思い込んでしまうこと」をバーナム効果というそうです。そりゃそうですよね。人間の性格が4つの血液型で分類されてしまったら、おもしろくないですよね。ゴリラだって、いろんな性格のゴリラがいるはずですから。ちなみに、チンパンジーはA型かO型、オランウータンは人間同様4種類あるそうです!


スポンサーリンク







4.Japanese Lesson for Japanese Learners

I always think what else I can do for many language learners. One of my friends living in Ecuador asked me”how can I enjoy the website?”, and when I got the question, I came up the idea to build up Japanese lessons more. I will start explaining the Japanese translation on my comic. Hope this will help your Japanese study and get interested in learning Japanese more. I am going to be talking about…


血液型

In my opinion, Japanese people are really care about the blood types and all of Japanese people know their blood types. That’s it teresting isn’t it? They say we learn their charasteristics and nature by the blood tpyes. I personally don’t care about that because it is too simple to recognize them only by four blood type differences. The blood types are only four but human natures are so many, more than four. However, even if you say that, some people still say blood type is the key to understand people. That’s interesting. Maybe such stubborn people’s blood typles are…. B haha



5.まとめ

最近寒くなってきましたね。あなたの住む街もかなり寒いことでしょう。私がTorontoにいた時は-20度になったりしてとても寒い思いをしました。そこまで寒くはないと思いますが、風邪ひかないようにしっかり栄養をとって語学学習に励みましょう!貧血にならないようにしましょうね〜!A sound mind in a sound body.「健全な精神は健全な身体に宿る」ですので、しっかり食べて健全な精神で勉強すると効果大です!

Hey guys! Thx for comimg here. Do you study Japanese? Keep your nose to the grindstone? Yeah? Cool beans, cool beans! My friend living in Toronto sent me a video of toronto… It looked sooo cold! I love Toronto but I don’t wanna go back there now. Be careful and do not chatch a cold otherwise you cannot study Japanese, right?




Take care,

Zoo director/owner
Taka

ABOUT ME
Taka
Zooと英語.comを運営、管理してるTakaです。毎日英語を楽しんでます。英語とフロリダが好きです。普段はグローバル企業のデザイン職で働いています。最近はAIを勉強しています。僕も成長したいし、みんなと成長したくてブログを運営しています。Twitterフォローしてください (*´∀`*) 人生は動物園みたいなもの!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。