No. 56 Longhorn Harvey/ ロングホーン ハービー

with コメントはまだありません

このエントリーをはてなブックマークに追加

No. 56 Longhorn Harvey/ ロングホーン ハービー

毎週土曜日に更新される動物園!動物園の飼育員のポールさんと様々な動物の会話を聞いてみましょう。第56回目のお話”No. 56 Longhorn Harvey/ ロングホーン ハービー”はテキサスロングホーンさん、Texas longhornです!



Longhorn Harvey

目次




1.和訳

Texas Longhorn: THANKS FOR BRINGING ME TO THIS ZOO AFTER HURRICANE HARVEY.
(テキサス ロングホーン: ハリケーン ハービーで、この動物園に連れてきてくれてありがとう。)


Mr.Paul: HUMANS HAVE BIG EFFECT ON CLIMATE CHANGE SO YOU ARE PART OF OUR RESPONSIBILITY AS WELL.
(ポールさん: ヒトは気候変動に大きな影響を与えるから、きみはその責任の一つだよ。)


I pray for the victims to recover even more quickly from this disaster.
(被害にあった方々の1日も早い復旧を祈ります。)



2.基本解説

では、基本解説のページです。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね!


THANKS FOR BRINGING ME TO THIS ZOO AFTER HURRICANE HARVEY

  • “THANKS”は「ありがとう」です。Thank you の簡単な言い方で、もっと省略するとThxとなります。
  • “bring”は「持ってくる、連れてくる」ですね。
  • “HURRICANE HARVEY”は「ハリケーン ハービー」です。日本の台風は1号、2号などドラゴンボールの人造人間みたいな無機質な感じで呼びますが、アメリカはハリケーンに名前をつけます。テキサスに今回の名前はハービー(Harvey)、頭文字のアルファベットHが8番目なのでハリケーン8号になります。

よって、訳は「ハリケーン ハービーで、この動物園に連れてきてくれてありがとう。」となります。


HUMANS HAVE BIG EFFECT ON CLIMATE CHANGE SO YOU ARE PART OF OUR RESPONSIBILITY AS WELL.

  • “have effect on”は「~に影響を与える」という意味です。便利な表現ですので覚えておきましょう。
  • “Climate change”は「気候変動」という意味です。
  • “RESPONSIBILITY”は「責任」という意味です。形容詞の”responsible”も覚えておきましょう。責任という意味では、accountabilityという単語もおさえておきましょうね。
  • “as well”は「〜も」という意味です。

よって、訳は「ヒトは気候変動に大きな影響を与えるから、きみはその責任の一つだよ。」となります。




3.ちょっと深く

今回日本でも大きく取り上げられているテキサスのハリケーンですが甚大な被害を及ぼしています。30名以上が亡くなり数万人が避難しています。ニュースで流れてくる情報では一般の地域が水に浸かっています。日常生活は当然送れず大混乱している状況です。WMO(世界気候機関)のtropical cyclone(熱帯低気圧)の専門家はハリケーン ハービーと地球温暖化の関連性の可能性を主張しています。
(参考:WMO website:Rainfall extremes cause widespread socio-economic impacts)
海外のニュースでは現地取材で被害の様子が報道されています。CNNのウェブサイトでハリケーン前とハリケーン後の衛星画像を見たのですが全てが水に浸かっていました。未だに復旧のめどは立っていないようで、最悪を脱していないとのことです。日本を含め世界中で大規模な自然災害が起きていますね。1日でも早い復旧をお祈りします。



スポンサーリンク







4.まとめ

今回も遊びに来ていただきありがとうございました。
それでは、みなさん、よい週末をお過ごしくださいねー!

Thanks for visiting here and taking your time! Hope you enjoyed it. What kind of animals do you like? Let me know and give me the inspiration for the next comic! Have a great weekend!




Take care,

Zoo director/owner
Taka

このエントリーをはてなブックマークに追加

Follow Taka:

Zooと英語.comを運営、管理してるTakaです。英語を学習することが目的です。英語学習に関する知って得する情報をシェアしていきます。どうぶつえんcomicは毎週土曜日更新です。英語の基礎である中学英語も解説しています。一緒に英語を勉強しましょう!

Leave a Reply