no.12 Chameleon’s Philosophy

第12回目はカメレオンの哲学です。体の小さい彼ですが、哲学は偉大です。さて、今回も英語フレーズを学びつつ、楽しく学んでいきましょうー。いつもながら英検３級ぐらいの方を意識して説明していきます。

 

Chameleon’s Philosophyの和訳

Chameleon: When you are in trouble, you cannot change people around you, but you can change your color.
(カメレオン： つらい時、周りの人を変えることはできないけど、自分の色を変えることはできるんだ。)

 

Chameleon’s Philosophyの基本解説

 

When you are in trouble, you cannot change people around you, but you can change your color.

• 大きく文章の構造を捉えましょう。”When S1 V1 …, S2 V2 …(S1 V1 する時、　S2 V2する)”ですね。前半パートは、”When you are in trouble,”です。後半パートは”you cannot change people around you, but you can change your color.”です。
• “Be in trouble”は、「トラブルの状態にある/困った状態にある」という意味です。
• 普通英語では、繰り返し表現を避ける傾向にあるので、” you cannot change people around you, but your color.”でも、オッケーです。(学校で習った”not A but B”の構文を思い出しましたか？)ですが、今回は「カメレオンの哲学」というタイトルで書いているので、あえて長くその言葉の重みを表現できたら良いなーと思い省略せずに書いてみました。うまくいったのかわかりませんがね。単にあとで省略できたのに気づいたけど、作り直すのがめんどくさくて、言い訳をしているのではないので誤解のないようにお願いします汗！

よって、訳は「つらい時、周りの人を変えることはできないけど、自分の色を変えることはできるんだ。」となります。

 

Chameleon’s Philosophyのちょっと深く

colorは単に色という意味だけでなく、「個性」という意味でも使われますね。例えば「十人十色」です。色を個性として表現するこのメタファーは日本語だけでなく、英語でも使われますね。例えば、ある歌では「でも、輝いてるあなたの色がわかります。本当の色が見え、だから愛しています。だから怖がらずに見せてよ。とても美しい、虹のように綺麗なその色を。」と歌っています。歌詞を見ると、ここでのcolorは”colors”と複数形になっています。Youは単数形でもあり、複数形でもあります。この場合のYouは「あなた達」という複数形かもしれないですが、Love songなので、一人に対して言っていると考えるのが普通でしょう。その人は虹のような素敵な様々な良いところを持っている人なのでしょうね。(が、しかししかし、無理して？複数形ととらえて解釈する方法もあるかもしれません。その場合、あなた方が持っているそれぞれのカラーというようになるでしょう。。。まあ、それでもYouは単数形と解釈したほうが自然です！)
色の歴史は長く、スピノザの処女作が色に関する論文であったり、ニュートン、ゲーテ、ショーペンハウエル、ヤング、ヘルムホック、マックスウェル、ウィトゲンシュタインなどなどたくさんの偉人が色に関する研究、功績を残していますね。色の研究の歴史は長いですね。それだけ人を魅了するトピックということです。

 

 

Japanese lesson for Japanese learners

Hey~ How are you doing, guys? I am so sleepy now haha. How is your Japanese studying going? Keeping your nose to the grindstone with Japanese? No? The let’s get started again! Today’s expression is…

十人十色(jûnin-toiro)

十人(jû-nin)is 10 people, 十色(to-iro) is 10 (different) color. Today’s animal is chameleon who can change his color depending on the environment around him literally. That’s awsome skills, and I wanna get the ability, but human cannot change the color. Yes, we have each color, in other words, it is called personality, or individuality. 十人十色 means, if there is 10 people, there is 10 different the way to think, live etc… It is a very important idea especially today, 21 century. We need to accept the diversity, and we can enjoy it once you understand it. Color is the metaphor of personality, nature, and individuality, but we can make any color if we cooperate with each other.

Chameleon’s Philosophyのまとめ

今回の話は哲学者のカメレオンでした。今後またカメレオンは個性や多様性について何か言ってくれるかもしれません。この動物園には様々な個性、多様性、つまり「色」を持った動物がいますから。
Hey guys, I really wish you can read the japanese on this blog, because I wrote something good this time. I will respect me maybe haha. Just a joke… or serious… Anyways, think like this way, please check if what I said is true or faulse by yourself in the future after studying Japanese very hard lol. Study hard, see the result! Have a great day, guys!

Take care,

Zoo director/owner
Taka