毎週土曜日に更新される動物園！第28回目もハイエナ、ハイエナです。前回も言いましたが、ブラジル人の友人にハイアナって人がいました。ハイエナっぽいなって思ったのを思えています。今はブラジルに一時帰国して、またカナダに戻るそうです。さて、今日も楽しんでいきましょう。
Whatever People Say 和訳
Hyena: Have you ever gotten mad? You must be the type of person
who is told“if they are hugry, let them eat cake!”,
and say “I see”…
(ハイエナ：君は怒ったことあるの？絶対君は”パンがないならケーキを食べればいい”と言われたら、”なるほど”と思うタイプだろ？)
Mr.Paul: I see…
(ポールさん： なるほど・・・)
Whatever People Say 基本解説
では、いつもながら英検３級ぐらいの方を意識して説明していきます。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！毎週土曜日に更新される楽しい解説です。
Have you ever gotten mad?
- “Have you ever pp(過去分詞)~?”で経験を聞くことができます。
- getの過去分詞はgotten(アメリカ英語)、got(イギリス英語)です。最近はイギリスもgottenを使いようになってきています。
よって、訳は「君は怒ったことあるの？」となります。
You must be the type of person
who is told“if they are hungry, let them eat cake!”,
and say “I see”…
- マリー・アントワネットが言った有名な酷い言葉「パンがないならケーキを食べれば？」の英語が“if they are hungry, let them eat cake!”です。もし彼らが腹ペコなら、ケーキを食べさせろという意味ですね。
よって、訳は「君は怒ったことあるの？絶対君は”パンがないならケーキを食べればいい”と言われたら、”なるほど”と思うタイプだろ？」となります。
I see…
- 「なるほど」という意味のI seeはおなじみのフレーズですね。便利なので覚えておきましょう。
よって、訳は「なるほど」となります。
ちょっと深く
ハイエナのメスにもペニスがあります。動物学的な呼び方をすれば、”Pseudo-penis”といい、進化の過程で派生した動物に見られる、見かけポコチンのものです。ハイエナのメスのPseudo-penisは機能的には女性器の働きをするようです。ではなぜこのような進化を遂げたかというと、オスとメスの区別を見分けにくくすることで、外敵から守ることができるという点が挙げられます。こう言う点も生き抜く一つの方法なのでしょうね。食うか食われるかの世界で生きている野生の動物は、進化に対する意欲が違いますね！
スポンサーリンク
Today’s Comic
Hi hi hi how are you doing? Today I researched about Hyena and I found out that female hyena has a penis called”Pseudo-penis”, which looks penis but actually the function is female genitalia. That’s very interesting because This is the one of way to survive in the harsh environment by mocking the appearance with the male. I couldn’t come up with such idea as the way of development.
Whatever People Say まとめ
今回も遊びに来ていただきありがとうございました。ハイエナの雑学といいますか、単に生態を調べてみると色々面白いことがわかりますね！Pseudo-penis! まさに、Keep it in mind!です！覚えておきましょう！
Thanks for visiting this page and taking your time! Hope you enjoyed it. Do you study Japanese? If so, I would like to help you more through this website! Have a great weekend!
Take care,
Zoo director/owner
Taka
