毎週土曜日に更新される動物園！第29回目はNatural Things for Kangaroos というわけで、カンガルーです！みなさんカンガルーに対してどんなイメージがありますか？かわいいなーと思っても実際に会ってみたらふてぶてしく寝っ転がっているカンガルーを見ることになりますよね・・・カンガルーあるあるでしょうか。そんなところがやっぱりかわいいですね。さて今日も楽しんでいきましょう！
Contents
Natural Things for Kangaroos 和訳
Mr.Paul: Do you ever wish to go on a soul search?
(ポールさん：自分探しの旅にでることはあるかい？)
Kangaroo: No, all I need is already within myself. That’s the most important.
(カンガルー： ないよ。大切なことはすでに自分の中にあるから。それが一番大事だよ。)
Natural Things for Kangaroos 基本解説
では、いつもながら英検３級ぐらいの方を意識して説明していきます。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！毎週土曜日に更新される楽しい解説です。
Do you ever wish to go on a soul search?
- “Do you ever ~?”で「きみは(習慣的に)~するの？/〜することってあるの？」という表現になり、have you everの経験の表現とは少し違いがあるので注意しましょう。
- 自分探しの旅によく旅立つそこのあなた！覚えておいたほうがいい表現ですね！”go on a soul search”で、「自分探しの旅にでる」です。
よって、訳は「自分探しの旅にでることはあるかい？」となります。
No, all I need is already within myself. That’s the most important.
- “All I need is…”ときたら、LOVEですよね。Beatlesの有名な曲です。確か世界初衛星放送でこの楽曲を世界中に流したんだったと記憶しています。邦題が「愛こそはすべて」とされているように、先行詞ALLをI need が修飾しています。私が必要なすべては〇〇です。という構文です。
よって、訳は「ないよ。大切なことはすでに自分の中にあるから。それが一番大事だよ。」となります。
ちょっと深く
今回のトピックはカンガルーでした。そこで、カンガルーのポケットの中って臭いのかな？って思っていろいろ調べてみました。コリーン・マッカン博士によると、「お母さんカンガルーは長い鼻を器用に使い、舌で赤ちゃんカンガルーの尿や糞便を取り除き袋の中をきれいに保ちます。袋の中の乳首につながっている小さいカンガルーはそのままお掃除をしますが、少し成長したカンガルーは一旦外に出します。」だそうです。お母さんカンガルーはこのように袋の中を清潔に保っているようですね。素晴らしい努力です！ということで、どうやらやはり、いい匂いは期待できないようですね。カンガルーは目で楽しみましょう！
今回調べる上で、覚えた単語を下記にメモしておきます。
- long snout・・・長い鼻
- removing the urine and feces of the young joey・・・若い子どもカンガルーの尿と糞便を取り除きながら
- teat・・・乳首
- the pouch・・・袋
スポンサーリンク
Today’s Comic
Hi everyone! How are you doing? What do you think of the smell of the pouch? I researched about it and I found some professor mentioned, and he said like the adult kangaroo removed urine and feces of young joey…, meaning it sounds stinky haha. But even if the inside of the pouch smells bad, the fact that they are so cute and adorable cannot change! We love kangaroos, don’t we? They keep it clean because they’ve already known they have something the most important there.
Natural Things for Kangaroos まとめ
今回も遊びに来ていただきありがとうございました。カンガルーの本場オーストラリアで一度見てみたいものですね。日本で見るカンガルーとどう違うのか、感じてみたいものです。
Thanks for visiting here and taking your time! Hope you enjoyed it. Do you love animals? If so, I am happy for you coming here. I post zoo comics every Saturday so by all means, please come back weekends! Have a great weekend!
Take care,
Zoo director/owner
Taka
