毎週土曜日に更新される動物園！第33回目はHow You Contribute to Othersというわけで、アルマジロです。さて、今日も楽しんでいきましょう！
How You Contribute to Othersの和訳
Armadillo: I wanna be a masseur, because nobody understands as well as me how troublesome back pain can be. (アルマジロ： ぼくはマッサージ師になりたいな。だって、腰が痛いってどれほど辛いのか分かるのは、ぼくが一番だからね。)
How You Contribute to Others 基本解説
では、いつもながら英検３級ぐらいの方を意識して説明していきます。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！毎週土曜日に更新される楽しい解説です。アルマジロみたく守りに入らずにゆる〜く行きましょう。
I wanna be a masseur,
- "wanna"は"want to "の省略形ですね。かんたん、かんたん！同じ感じで、"gonna"がありますね。"be going to"の"going to"の省略形です。
- 実は「マッサージ師」って意外に知らなかったです。masseurっていうんですね。特に男性のマッサージしです。
よって、訳は「マッサージ師になりたいんだ。」となります。
because nobody understands as well as me how troublesome back pain can be.
- 「~が一番」という時、Nobodyを使うと便利です。「Aよりも〇〇はない。」=「Aが〇〇において一番」となるわけです。今回は"as well as me"を用いて、「私と同じくらい」としました。つまり「私と同じくらい〇〇はいない」ということです。
- "can"はそもそも「能力」だけでなく、そのものの「可能性」も意味しますので、ここでは「どれぐらい腰痛が大変であろうか」ということです。
よって、訳は「だって、腰が痛いってどれほど辛いのか分かるのは、ぼくが一番だからね。」となります。
ちょっと深く
アルマジロ、英語の綴りが"Armadillo"ですね。最初のところが"armor(装甲)"を思わせますね。実際アルマジロの意味はスペイン語で “little armored one”だそうです。危険がせまると丸まって身を守る姿もかわいいですね。 ちなみに、アルマジロはハンセン病の感染原因の可能性があると言われています。フロリダでの住宅開発が進み、人とアルマジロが接触することが増えたことで患者数も増えたそうです。ただし、感染する確率はすごく低いそうです。念のため、もしフロリダで野生のアルマジロ先生に会ったら遠くから眺めるだけにしておきます。
スポンサーリンク
Today's Comic
Hi how are you doing? Today's article is about Japanese learning regarding "辛い". Do you know how to read it? Here is the option.
- A.から い(hot and spicy)
- B.つら い(sad or desperate)
How You Contribute to Others まとめ
危険が迫ると丸まって身を守ろうとするアルマジロ、平和な感じがして安心できますね。攻撃的な感じがしないので友達になるらアルマジロかもしれません。今回はマッサージ師になりたいというアルマジロのお話でした。もしアルマジロが腰痛だったら腰が曲げられません。それって、アルマジロにとっては生命の危機であり、一大事ですよね。だから、腰が痛いってどれほど辛いことかが一番分かる動物はアルマジロなのかもしれないわけです。やさしいですね。では、また来週〜！
Thank you for visiting this page as always! I hope you enjoyed it and come back next week again! Have a great weekend!
Take care,
Zoo director/owner
Taka