No. 39 Hard Lick Makes You Stronger

毎週土曜日に更新される動物園！動物園の飼育員のポールさんと様々な動物の会話を聞いてみましょう。第39回目のお話”Hard Lick Makes You Stronger”はネズミです!ネズミには幾分か特別な思いがありますね。コピーライトがすごく厳しいあのネズミ様です笑。では、今回も楽しんでいってください！

Hard Lick Makes You Strongerの和訳

Mouse: Through my research,
I found that how well your parents raised you
determines what you’re gonna be in the future,
your IQ, and your stress tolerance.

(ネズミ： 親の育て方次第で将来子どものIQやストレス耐性に影響が出る。)


Mr.Paul: Your mom licked you with a lot of love when you were young.

(ポールさん： きみは小さな頃お母さんにたくさんなめられて愛情深く育ったよね。)


Mouse: Yeah! It improved
my stress tolerance ‘cause I endured it!

(ネズミ： うん! あれはストレス耐性の成長に大きく影響した、だって我慢したからね!)

Hard Lick Makes You Strongerの基本解説

では、基本解説のページです。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！毎週土曜日に更新される楽しい解説です。

　Through my research, I found that how well your parents raised you determines what you’re gonna be in the future, your IQ, and your stress tolerance.

• “Through ~”は覚えておくと非常に便利な表現です。ぼくも外資系の会社のCV(カバーレター)を書いた時に”Through this experience, I learned ….(この経験を通して….を学びました)”などよく書きました。
• raised Aは「Aを育てる」ですね。”grow up”は「自分が育つ」です。
• “determine”は「決める/定義する」です。今回訳出する時に「影響が出る」としましたが、「決める」と訳しても構いません。
• “what you’re gonna be”determineの目的語になっています。

よって、訳は「親の育て方次第で将来子どものIQやストレス耐性に影響が出る。」となります。

Your mom licked you with a lot of love when you were young.

• “mom”の説明は以前のページを参考にしてください。
• “lick”は「舐める」です。

よって、訳は「きみは小さな頃お母さんにたくさんなめられて愛情深く育ったよね。」となります。

Yeah! It improved
my stress tolerance ‘cause I endured it!

• “mom”の説明は以前のペンギンのページを参考にしてください。
• “lick”は「舐める」です。

よって、訳は「うん! あれはストレス耐性の成長に大きく影響した、だって我慢したからね!」となります。

ちょっと深く

私は脳科学者では中野信子さんが好きで本なんかも読んでたりします。研究自体は利根川進氏によるものですが、中野信子さんがあるラジオ番組のインタビューで頭の悪いネズミといいネズミを意図的に作ることができる研究を紹介していました。豊かな環境、つまり脳に刺激が多く入る環境で育ったネズミは、そうでないネズミより頭がいいそうです。この環境の違いで、遺伝的に頭の悪いネズミをよくすることができたそうです。また、舐めるなどで親にスキンシップをたくさんとってもらったねずみはより我慢強くなり、新しいことに挑戦する力が養われるそうです。育った環境が大人になった時の能力に大きく影響するようですね。今回のcomicは、「親にたくさん舐められること→深い愛情を受けて育つ→我慢強くなる」が「親にたくさん舐められること→それ自体がストレス→我慢強くなる」だったら面白いな、と思って描いてみました。なんいせよ、能力というのは遺伝だけじゃないと知るとなんだか希望が湧いてきますね。

まとめ

今回も遊びに来ていただきありがとうございました。GW後半になってきましたね。最後の最後まで楽しんでいきましょう！

Thanks for visiting here and taking your time! Hope you enjoyed it. What kind of animals do you like? Let me know and give me the inspiration for the next comic! Have a great weekend!

Take care,

Zoo director/owner
Taka