No.41 The Peacock’s Mantra /No.41 クジャクの考え

毎週土曜日に更新される動物園！動物園の飼育員のポールさんと様々な動物の会話を聞いてみましょう。第41回目はThe Peacock’s Mantra というわけで、クジャクです。さて、今日も楽しんでいきましょう！

文の全体構造として省略が使われています。すべて書くと、”People do not determine your value by your ornaments, but People determine your value by the way you live.”
わかりきったことを２度いうことはしません。ですので２回目のPeople determine your valueは省略されるのです。
“determine” は「を決定する/定義する」です。名詞形の”definition”もあわせて覚えておきましょう！物事がはっきりしないとき、”What is　○○○’s definition?　(○○○の定義はなに？)”とか、”It depends on the definition.(それはその定義によるね)”とか言えたらかっこいいです。
“value” は「価値」です。”sense of value”、「価値観」も覚えておきましょう！
“ornament” は「装飾」です。
“by the way” は「ところで」でという意味ですが、ここでは意味が違います。前の文章で”by ~(~によって)”とあるので、２回目出てきた”by~”も「~によって」の意味で取るのではないかと疑いましょう。ここでは、前の文章と後の文章がリンクしているので、”by”の意味は「~によって」になりますね。その後の”the way you live”は「あなたの生きかた」ですので、「あなたの生きかたによって」という意味になるのです。

よって、訳は「自分の価値を決めるのは、装飾じゃなくて、生きかたさ!」となります。

3.ちょっと深く

クジャク、実は私が小学生だった頃、学校にクジャクがいました。今思えばなんて恵まれた小学校生活を送っていたのでしょうか。クジャクを飼っている学校に通えて運が良かったと思います。
さて、クジャクというと、、、みなさまNBCという放送局はご存じでしょか。NBC、長崎放送局と思われた方、すみません。今回はそちらではなく”National Broadcasting Company”でアメリカの3大放送局(NBC、CBS、ABC)の一つです。英語を勉強する際に英語ニュースの視聴は絶対はずせませんよね。NBCの名前は知らなかったとしても、英語を学習しているみなさんはこの会社のロゴは見たことがあるかもしれません。

NBCのページに行ってみる→ NBC

このロゴ、実はクジャクなんです。NBCのロゴにクジャクが使われるようになったのは1956年からです。テクノロジーの進歩で贅沢なカラフルなデザインが可能となりました。このカラフルなデザインは見た目の美しさだけではなく、当時発明されたカラーテレビの購買促進という戦略もありました。実に放送局らしい賢い選択ですね。このクジャクのロゴは少しずつ変化を遂げて現在のロゴにたどり着きました。
今回初めてNBCを知った方はこの機会に英語学習のツールとして利用してみてはいかがでしょうか？

4.まとめ

今回のタイトル、”The Peacock’s Mantra”のマントラ、ですが確かにマントラはインドっぽいヨガっぽい感じで、仏教用語ですよね。しかし、英語ではmantraは言葉自体に強い宗的な感じはしなく、「モットー、主張、信念、スローガン」などの意味で一般的に使われます。また、実は今回のクジャクはあたまにぽんぽんがあるのが特徴である、インドクジャクですので、今回のタイトルを”The Peacock’s Mantra”としたわけです。
今日も読んでくれてありがとうございました！毎週土曜日に更新するので面白かったらまたきてくださいね！

Thank you for visiting this page as always! I hope you enjoyed it and come back next week again! Have a great weekend!

Take care,

Zoo director/owner
Taka