No. 43 Do Names and Natures Often Agree?

No. 43 Do Names and Natures Often Agree?/ 名は体を表す? | 毎週土曜日に更新される動物園！動物園の飼育員のポールさんと様々な動物の会話を聞いてみましょう。第43回目のお話”Do Names and Natures Often Agree?”はオランウータンです!。「名は体を表す」は英語で”Names and natures do often agree”といいます。では、今回も楽しんでいってください！

Contents

和訳
基本解説
ちょっと深く
まとめ

和訳

Orangutan: Homo sapiens means “wise man”.
That’s fine as long as they are so…

(オランウータン：ホモ・サピエンスは”賢いヒト”という意味だ。別に良いよ、彼らが賢いならね。)

基本解説

では、基本解説のページです。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！

Homo sapiens means “wise man”.
That’s fine as long as they are so…

Homo sapiensは「ホモ・サピエンス」ですね。我々のことです。
That’s fineは「まぁ、いいよ。」とか、優、良、可でいうと、良~可の間です。言い方にもよりますが、いずれにしてもめちゃくちゃ良いね！というわけではないです。
“as long as”は”if”と置き換えることができます。

よって、訳は「ホモ・サピエンスは”賢いヒト”という意味だ。別に良いよ、彼らが賢いならね。」となります。

ちょっと深く

ホモ・サピエンス(賢いヒト)はどれほど賢いのでしょうか。先日国際会議でアメリカがパリ協定から離脱することを発表しました。二酸化炭素排出規制にしばられることをやめ、さらなる発展に向けて舵を取りたいという意思がありその結論に至ったのです。CO2が気温上昇と密接に関係しているという学者もいればそうでない学者もいます。ですが、事実として現在人類史上でもっともCO2を排出している時代になっています。人間の行動や選択が環境に与える影響は非常に大きく、将来を考えるのであればもう少し慎重になっても良いのではないかと思います。でないと遠い将来新しい人類が、滅びた私たちの骨を発見し、こう呼ぶかもしれません。homo stultum(愚かなヒト)と。

Homo sapiens, namely us, means “wise man”, but how wise are we? A few days ago, Trump declared that America would leave the Paris accord; abandon the regulation of CO2 emission laws in order to go forward with further improvement of their economy. Some researchers say there is a coherent relationship between the emission and climate change, but some researchers do not. However, as the actual fact, looking back on the history, current human beings have the largest number of the CO2 emission. Our behavior and choices have a big effect on the environment. We need to be more prudent in order to think about our future. Otherwise, in the far future, new human species wil excavate our fossils, and would name it “homo stultum”,which means foolish man.

まとめ

今回も遊びに来ていただきありがとうございました。オランウータンのほかのコミックもあるのでぜひチェックしてください。

よい週末をお過ごしくださいねー！

Thanks for visiting here and taking your time! Hope you enjoyed it. What kind of animals do you like? Let me know and give me the inspiration for the next comic! Have a great weekend!