毎週土曜日に更新される動物園！動物園の飼育員のポールさんと様々な動物の会話を聞いてみましょう。第57回目のお話”No. 57 Capitalism life/ 資本主義ライフ”はハイエナさん、Hyenaです!
Capitalism life/ 資本主義ライフ:和訳
Hyena: SOME PEOPLE SAY MONEY CAN BUY ANYTHING EXCEPT TRUST, OTHERS SAY IT MEASURES YOUR CREDIBILITY.
(ハイエナ： ある人はお金は信頼以外のすべてを買えるっていう、別の人はお金は人の信用度を測るっていう。)
Mr.Paul: WHICH DO YOU THINK IS CORRECT?
(ポールさん： どっちが正しいと思う？)
Hyena: BOTH. THEY CAN COEXIST. SO JUST MAKE ENOUGH MONEY TO ROLL IN. THAT’S IT!
(ハイエナ： 両方だよ。だから、めちゃめちゃお金を稼げばいいそれでいいんだ。)
Capitalism life/ 資本主義ライフ:基本解説
では、基本解説のページです。英語の基礎があれば説明すれば楽しんでもらえるというコンセプトでやっていきますね！
SOME PEOPLE SAY MONEY CAN BUY ANYTHING EXCEPT TRUST, OTHERS SAY IT MEASURES YOUR CREDIBILITY.
- “SOME PEOPLE SAY…., OTHERS SAY….”は「ある人は…で、別の人は…」という意味です。
- “ANYTHING EXCEPT ….”は「….以外すべて」です。
- “CREDIBILITY”は「信用」です。身分証明をするときに覚えておきましょう。
よって、訳は「ある人はお金は信頼以外のすべてを買えるっていう、別の人はお金は人の信用度を測るっていう。」となります。
WHICH DO YOU THINK IS CORRECT?
- “Which is correct?”は「どっちが正しいの?」という意味になるのですが、ここに「あなたの意見では」という意味を足したい時には単純に”do you think”を間に入れてやればいいのです。つまり”WHICH DO YOU THINK IS CORRECT?”となります。
よって、訳は「どっちが正しいと思う？」となります。
BOTH. THEY CAN COEXIST. SO JUST MAKE ENOUGH MONEY TO ROLL IN. THAT’S IT!
- “Coexist”は「両立する」という意味です。
- “make money”は「お金を稼ぐ」という意味です。これに「十分な」という意味の”enough”を足して、「十分なお金を稼ぐ」です。
- さらに”roll in”は「転がり入る」といったかんじで、”enough money to roll in”で「上で転がれるぐらい十分なお金」となります。
よって、訳は「両方だよ。だから、めちゃめちゃお金を稼げばいいそれでいいんだ。」となります。
ちょっと深く
今回はぼくのただの思い出話ですが、”credibility”について。カナダのトロントにいたころ、キースという友達と科学のイベントに参加したくてヨーク大学に行きました。行ってみたのですが、それらしきイベントは見つけることができなかったので、そこにいた学生さんに”トロント大学からやってきたんだけど、科学のイベントはどこでやってるの?”とキースが質問しました。残念ながらそのイベントはもう終わっており参加することはできませんでした。しかし、ぼくはふと、キースってトロント大学出身だったっけ？と思い聞いてみたら「いいや、でもどこの誰かもわからない人に急に質問されるよりいいだろ？credibilityの問題だよね。」と笑顔で答えていました。その時credibilityという単語を知らなかったので、あとで調べてみたら「信用」という意味だとわかりました。
なるほど、信用ね・・・確かにね、、、って嘘付いてんじゃんキース！と思って笑ってしまったのを覚えています。こうやって印象的な出会い方をした単語は記憶に定着しやすいですね。
スポンサーリンク
Capitalism life/ 資本主義ライフ:まとめ
今回も遊びに来ていただきありがとうございました。
それでは、みなさん、よい週末をお過ごしくださいねー！
Thanks for visiting here and taking your time! Hope you enjoyed it. What kind of animals do you like? Let me know and give me the inspiration for the next comic! Have a great weekend!
Take care,
Zoo director/owner
Taka
