こんにちは！Zooと英語 のTakaです。アニメや漫画はもう世界的に人気のコンテンツですね。みなさんの好きなアニメや漫画を海外の人に英語で説明する際、どのように説明すればいいか紹介してみたいと思います。僕の好きな漫画やアニメを英語で説明したり、個人的な感想を言ってみたりしたいです。英語を楽しく学びましょう。
Hi I’m Taka, from Zootoeigo.com. Japanese Anime and Manga are popular contents globally. I will show you how to explain Anime and Manga in English. Plus, I would like to talk about them from my point of view. Let’s enjoy English!
| English | Japanese | |
|---|---|---|
| Title/タイトル | BLEACH | ブリーチ |
| AUTHOR/作者 | TAITO KUBO | 久保帯人 |
| RELEASE/リリース | Aug 2001-Aug 2016 | 2001年8月-2016年8月 |
| PROTAGNIST/主人公 | ICHIGO KUROSAKI | 黒崎一護 |
| OCCUPATION/仕事 | DEATH GOD/STUDENT | 死神/学生 |
| PUBLISHER/出版社 | SHUEISHA | 集英社 |
Contents
ブリーチの主人公について/PROTAGONIST
漫画を紹介する時ってみなさんどういう風に紹介しますか？漫画って特に個性を持った主人公の存在が不可欠ですよね。ということで、主人公について説明しましょう。外見は特徴的なオレンジのツンツン頭ですね。普通の学校なら怒られます。死神になった時の黒い服が特にかっこいいです。BLEACHの主人公黒崎一護は高校生。死神ルキアに出会い死神の力を吸い取ってしまうことで死神の力を得る。死神になって斬魄刀という大きな剣を持ってホロウという敵と戦います。
When you talk about manga, how do you like to explain it? It is a necessity in any manga to have a protagonist with strong characteristics, so please let me explain the main character: Ichigo Kurosaki. He has spikey orange hair – he would definitely be suspended from school because of that, haha. The black attire, which looks like HAKAMA, is really cool, he wears it when he becomes a death god. The protagonist (Ichigo) is a high school student and he took the gained his abilities from another death god, Rukia. When he gained Rukia’s powers he also had to take on the responsibility of being a death god. One of those responsibilities is fighting enemies called Hollows, which are evil spirit monsters. He defeats them with his massive Zanpaku-tou sword, which is translated as soul slayer.
ブリーチの世界観/THE SETTING
舞台は現代です。前述したように死神ルキアと出会い死神になり、現代に現れるホロウや死神の世界「ソウル・ソサエティ」で敵と戦います。
The setting is modern society in a fake town called Karakura. After he obtains the death god powers from Rukia he battles hollows and other enemies, including fellow death gods, in multiple worlds including, Soul Society, the real world, and the world of the hollows.
スポンサーリンク
BLEACHを3行で説明/BLEACH IN THREE SENTENCES
BLEACHを話すならひとまずこの表現だけはおさえておきたい！という箇所を英文３行でまとめてみました。
Here are the 3 useful sentences when you describe BLEACH.
THE PROTAGONIST, ICHIGO KUROSAKI, IS A DEATH GOD.
(主人公の黒崎一護は死神です。)
HE CUTS DOWN THE ENEMIES WITH HIS BIG SWORD.
(でっかい剣をつかって敵を切り倒します。)
As a whole, the artwork is so beautiful by not only the elaborated drawing, but also the poetic expression.
(精緻な作画のみでなく、詩の表現も加わり作品は全体として美しいです。)
この3つの簡単な英文で友人にブリーチを紹介してみましょう！もしくは、参考にしてみなさんの好きな漫画を話してみてはどうでしょうか。漫画やアニメの話は友達と仲良くなれるツールですので盛り上がる話題としてどんどん使いましょう。同じ趣味を持つ友達を見つけた時の嬉しい気持ちは国境を超えますよね。
Why don’t you talk about BLEACH with these simple sentences! Manga and anime are good tools to make friends, aren’t they? Whenever I find people who have the same hobbies, I am always excited and I can feel these contents do not have the borders.
[columns] [span4]
[/span4][span4]
[/span4][span4]
[/span4][/columns]
【漫画】ブリーチを英語で説明! What is BLEACH like? まとめ/ WRAP UP
ブリーチは僕が中学生の時に連載されていて毎週読んでいました。トーンをあまり使わずに、白と黒だけで表現した完成度の高い美しい画を毎回楽しみにしていました。無駄なものが一切ないシンプルかつきめ細かい表現はまさにBLEACHって感じがします。トーンを使わずにペン一本で世界を表現できることは、作者の画力の高さをうかがい知ることができますね。本当に、久保帯人先生は尊敬します。ブリーチの漫画の扉絵などに美しい詩も加わったりするのも、ブリーチを特徴付ける要素ではないでしょうか。女性ファンが多かったのも作画、詩的表現を含め、総合的に美しかったからではないでしょうか。
長くなりましたが、つまり、まとめますと、ぼくはBLEACHの中でも織姫というキャラクターが好きでした。理由は、”おや？おっぱいがおおきいな”と思ったからです。
Zooと英語、英語を勉強したり海外の人とコミュニケーションをとるヒントを提供するべく、こういうサブカルのページも作っていきます。このページを通して特に海外の共通の趣味を持つ人たちと繋がれたら、またもっともっと仲良くなれたらいいなぁと思っています。ブリーチ好きの人、よかったらコメント欄に英語でコメントしてみてください。今後ともZooと英語よろしくお願い致します。
I used to read BLEACH when I was a junior high school student. The author doesn’t use screen tone and he creates beautiful artworks using mostly just pen and ink. I always looked forward to the beautiful artwork every week. The elaborated monotone artwork, which has no frills, makes it BLEACH, and it means his drawing skills are quite high. I really respect the author, TITO KUBO. Furthermore, he added poems on the artworks and it is also a specific characteristic of the manga. That’s the reason why it got an endorsement from women.
Sorry for the redundant sentences, so let me wrap up. What I wanted to say is I like the manga because I thought like ” oh? ORIHIME, one of IHIGO’s friends, has big boobs hehe.”
Through this website zootoeigo.com, I would like to propose the hints and tips to have an enjoyable conversation. I want you to make friends all over the world. Why don’t you try to leave a comment in English here if you like BLEACH:)
Thank you!
Bleachで英語の勉強をしよう！
今回、みなさんが英語をもっともっと勉強するきっかけになればいいなって思って書いていきました。ここまで読んでくれたあなたのBleach愛は本物ですね。そんなアツいBleachファンなら、Bleachで英語を勉強しましょう！
英語版Bleach
好きな漫画を英語で読めば隙間時間でサクッと英語を学べるし、好きなので継続できます。ハマれば隙間時間ではなくて、しっかり時間をかける事ができますよね。
まずは全巻Bleachを読むのもあり？
内容を先に頭に入れてそのあと英語版を読んだり、英語と日本語を比較するときに日本語版を持っとくのも手です。僕も結構、英語版読んでて、「あれ？これ日本語ではなんて言ってるんだけ？」って思った事があります。ただ、もちろん日本語で漫画読んだだけで終わったら、それはもう笑うしかないですね笑。中古で全然いいのでサクッと読みましょう。(この後に英語の勉強するためにですよw！)
最後に、Bleachで覚えておきたい英語表現をまとめてみました。参考にしてくださいね！
| Vocabulary | Memo |
|---|---|
| 斬魄刀/Zanpakutou | soul-cutter sword, Soul Slayer |
| 斬月/Zangetsu | Slaying Moon |
| 霊圧/reiatsu | Spiritual Pressure |
| 霊力/Reiryoku | Spiritual Energy |
| 卍解 | BANKAI |
| ホロウ | Hollow |
Take care,
Zoo director/owner
Taka
