こんにちは！Zooと英語 のTakaです。アニメや漫画はもう世界的に人気のコンテンツですね。みなさんの好きなアニメや漫画を海外の人に英語で説明する際、どのように説明すればいいか紹介してみたいと思います。僕の好きな漫画やアニメを英語で説明したり、個人的な感想を言ってみたりしたいです。グローバル化する中で英語の必要性は増していますね。みなさんがもっと英語を学ぶきっかけになればと思い、記事を書きました！英語を楽しく学びましょう。
Hi I’m Taka, from Zootoeigo.com. Japanese Anime and Manga are popular contents globally. I will show you how to explain Anime and Manga in English. Plus, I would like to talk about them from my point of view. Let’s enjoy English!
| English | Japanese | |
|---|---|---|
| Title/タイトル | ONE PIECE | ワンピース |
| AUTHOR/作者 | EICHIRO ODA | 尾田栄一郎 |
| RELEASE/リリース | July 1997-PRESENT | 1997年7月-現在 |
| PROTAGNIST/主人公 | MONKEY D. LUFFY | モンキー・D・ルフィ |
| OCCUPATION/仕事 | CAPTAIN OF PIRATE | 海賊のキャプテン |
| PUBLISHER/出版社 | SHUEISHA | 集英社 |
Contents
主人公について/PROTAGONIST
漫画を紹介する時ってみなさんどういう風に紹介しますか？漫画って特に個性を持った主人公の存在が不可欠ですよね。ということで、主人公について説明しましょう。ワンピースを読んだことないって人は本当に少ないと思いますが、念のために説明しますね。主人公は海賊王を目指すモンキー・D・ルフィ。ゴムゴムの実という悪魔の実を食べてゴム人間になります。腕、足、首などどんなところも伸ばしたいところをゴムのように伸ばせるようになったルフィはその能力を使い勢い様々な技を使い敵を倒し、ワンピースという、誰も知らないすごく価値ある財宝ワンピースを探し求めます。ちなみに僕は昔ジャンプフェスタでルフィの声優を生で見たことがあります。
When you talk about manga, how do you like to explain it? It is a necessity in any manga to have a protagonist with strong characteristics, so please let me explain the main character: MONKEY D. LUFFY. I know there are are a few people who don’t know about the mange, so just in case … The protagonist, MONKEY D. LUFFY, ate GUM GUM FRUIT, which gave him a special power so that he can extend any of his body parts, like arms and legs. He defeats enemies and rivals with this rubber property, and follows his dream with his crew/crewmates. He is seeking the legendary treasure: One piece. Luffy is known as “Straw Hat Luffy”. Incidentally, I saw the voice actress of Luffy at Jump Festa in Fukuoka a long time ago.
ワンピースの世界観/THE SETTING
舞台は大海賊時代です。公開処刑された海賊王、ゴールド・ロジャーが死に際に「俺の財宝か？欲しけりゃくれてる。探せ！」といったことで、大海賊時代が始まりました。海賊、海賊の悪行を取りしまる海軍など、群雄割拠の大冒険です。
The setting is, The Great Pirate Era. Gol D. Roger, the late pirate left a/his legendary treasure saying, “You want my treasure? You can have it! I left everything I gathered together in one place. Now you’ll just have to find it!” His parting words started The Great Pirate Era, the adventure of pirates, The Marines who try to round them up, and so many characters.
ワンピースを英語で3行で説明/ONE PIECE IN THREE SENTENCES
海外の友人とワンピースを話すならひとまずこの表現で一気に距離を詰めよう！っていう英語表現を抽出しました。
Here are 3 useful sentences when you describe ONE PIECE.
Mr.Oda is from Kumamoto pref.
(尾田先生は熊本出身です。)
The voice actress for Luffy is the same as Krillin for Dragon Ball.
(ルフィの声優はクリリンの声優と同じです。)
There is a model of a shark opening his mouth, like Jaws, in his restroom.
(尾田先生の家のトイレには口を開けたジョーズのようなサメの模型があります。)
この英文で友人にワンピースを紹介してみましょう！この英文はもしくは、参考にしてみなさんの好きな漫画を話してみてはどうでしょうか。漫画やアニメの話は友達と仲良くなれるツールですので盛り上がる話題としてどんどん使いましょう。同じ趣味を持つ友達を見つけた時の嬉しい気持ちは国境を超えますよね。
Why don’t you talk about ONE PIECE with these simple sentences! Manga and anime are good tools to make friends, aren’t they? Whenever I find people who have the same hobbies, I am always excited and I can feel that this type of content does not have any borders.
【漫画】ワンピースを英語で説明! What is ONE PIECE like? まとめ/ WRAP UP
もはや地球上に知らない人がいないワンピースですが、ぼくも好きです(ドン！)。小学生の時はウソップが好きで、カードやキーホルダーを集めていました。アニメ版のワンピースも迫力があって大好きですが、僕は漫画版のワンピースが好きです。理由は尾田先生の絵、もしくは線を見たいからです。ワンピースの絵をもう一度見ていただきたいのですが、線一本引くにしても機械的な直線は無く、微妙にブレや抑揚が加わり絵から呼吸が聞こえてきます。つまり、絵が生きているように感じます。これはアニメには無く、漫画だからこそ楽しめる要素だと思います。また、ワンピースもトーンを使うというより可能な限りペンで表現しています。
任侠映画に見る仁義の世界観をベースにした海賊漫画だと思いますが、ストーリーも作り込まれていてワンピースを語りだすと話題は尽きませんね。。。最近では陰謀論のネタになっていたりもしますね汗。
ところで、これだけ社会に大きな影響を与えている大人気作品のワンピースですが、一体何巻まで続くのでしょうかね。最終回までのストーリーはすでに編集者と共有しているそうですので、実に羨ましいですね！
長くなりましたが、つまり、まとめますと、ぼくはワンピースの中なかでもナミというキャラクターが好きでした。理由は、おや？おっぱいがおおきいなと思ったからです。
Zooと英語、英語を勉強したり海外の人とコミュニケーションをとるヒントを提供するべく、エンターテイメントをトピックにしたページも作っていきます。このページを通して特に海外の共通の趣味を持つ人たちと繋がれたら、また、もっともっと仲良くなれたらいいなぁと思っています。友達の輪が、今はまだ1ゴムゴムかもしれませんが、これが10メルヘンゴムゴムになり、さらには、100ファンキーゴムゴムぐらい広がればいいなって思います笑。(注：1ゴムゴム=10メルヘンゴムゴム=100ファンキーゴムゴム。参考4巻SBSより)。みんなでこのゴムの輪、つまり輪ゴムを広げていきましょう！よかったらコメント欄に(英語でも?)コメントしてみてください。今後ともZooと英語よろしくお願い致します。(ドン！)
There is no one on this earth who does not know ONE PIECE. I love the manga too!(DON!)When I was younger, my favorite character was Usopp, and I collected the toys. Of course I love both, but I prefer Manga to Anime because I can see the author’s hand drawing, and the lines. I would like you to see the manga again, there is no mechanical, or inorganic lines. It has some subtle shake on it.
It made the art alive and vivid. I feel the warmth from him drawing the artwork. I can feel that only from manga, not anime. Plus, this manga has less screentone, and mainly used pen and ink. This manga’s plot is attributed to old yakuza movies, I think, because we can see duty and humanity’s story in it. There are so many topics on One piece, recently I saw even conspiracy theory regarding this manga, haha. We can see how big and famous this manga is. I am wondering how long this manga will continue until it ends. I heard the whole story is fixed and the content has already been shared with the company’s editor. I am jealous of them haha.
Sorry for the redundant sentences, so let me wrap up. What I wanted to say is I like the manga because I thought like “Oh? …Nami, one of the crew of Luffy pirate, has big boobs.”
Through this website zootoeigo.com, I would like to propose the hints and tips to have enjoyable conversations. I want you to make friends all over the world, even if your connection is still one-gum gum, you can borden it to 10 Märchen gum gum, and 100 Funky gum gum.(note: 1 gum-gum = 10 Märchen gum gum = 100 Funky gum gum. cf.one peace vol.4 ) Let’s make this rubber band wider and wider. Why don’t you try leave a comment in English here if you like ONE PIECE(DON!)
Thank you! ← What about basing your drawing for this one on this last paragraph? Like zootoeigo stretched around the world!
ワンピースで英語の勉強をしよう！
今回、みなさんが英語をもっともっと勉強するきっかけになればいいなって思って書いていきました。ここまで読んでくれたあなたのワンピース愛は本物ですね。そんなアツいワンピースファンなら、ワンピースで英語を勉強すしましょう！
英語版ワンピース
好きな漫画を英語で読めば隙間時間でサクッと英語を学べるし、好きなので継続できます。ハマれば隙間時間ではなくて、しっかり時間をかける事ができますよね。
まずは全巻ワンピースを読むのもあり？
内容を先に頭に入れてそのあと英語版を読んだり、英語と日本語を比較するときに日本語版を持っとくのも手です。僕も結構、英語版読んでて、「あれ？これ日本語ではなんて言ってるんだけ？」って思った事があります。ただ、もちろん日本語で漫画読んだだけで終わったら、それはもう笑うしかないですね笑。中古で全然いいのでサクッと読みましょう。(この後に英語の勉強するためにですよw！)
【中古】【全品10倍！2/5限定】ONE PIECE ＜1−97巻セット＞ / …
最後におまけで、ワンピースで覚えておきたい英語表現をまとめてみました。参考にしてくださいね！英語学習のモチベーションアップに貢献できたら幸いです！一緒に世界を広げましょう！
| Vocabulary | Memo |
|---|---|
| 麦わら海賊団/Mugiwara kaizokudan | Straw Hat Pirates |
| アーロン一味/A-ron ichimi | Arlong Pirates |
| バギー海賊団/Bagi-kaizokudan | Buggy’s Band of Pirates |
| 黒ひげ海賊団/Kurohige kaizokudan | Blackbeard Pirates |
| ドンキホーテ海賊団/Donkiho-te kaizokudan | Don Quixote Pirates |
| 七武海/Shichibukai | Seven Warlords of the Sea |
Take care,
Zoo director/owner
Taka
